« La propagande obsessionnelle tend à persuader qu’il n’y a qu’avantages
à ne plus entendre par soi-même ; la machine à regarder peut servir à créer
une inédite variété d’aveugles. »
Armand Robin, « Le peuple des télécommandés », La Fausse Parole, 1953.
ARMAND ROBIN, L’INDÉSIRABLE (1912-1961)
– Flagrant délit d’absence, par Pol Le Droch
– Au pays des consciences traquées, par Yannick Thô
– « En ces temps où je devins poète ouighour… », par Arlette Grumo
–
« Toute biographie est destructrice, subversive ; elle refait à rebours la route conquise pas à pas par chaque homme en sa vie ; il faut laisser à la police ce genre littéraire. » (Armand Robin, Écrits oubliés II, traductions.)
Cet homme passa son existence entière à refuser de se (...)
« À l’origine, mes jours indiciblement douloureux en Russie... »
Armand Robin
En des temps de lyriques illusions, le jeune Armand Robin entreprit d’étudier la langue russe pour pénétrer l’âme d’ « un pays où le peuple [était] roi ». À l’été 1933, profitant de ses vacances, il fit (...)
ON a répertorié des traductions de Robin dans vingt-deux langues : l’allemand, l’anglais, l’arabe, le breton, le bulgare, le chinois, l’espagnol, le finnois, le flamand, le gallois, le néerlandais, le hongrois, l’italien, le kalmouk, le macédonien, l’ouighour, le polonais, le russe, le (...)
Il faut imaginer Robin tel un oiseau de nuit surplombant les toits du monde. C’est à l’heure où se couche l’honnête citoyen qu’il s’ouvre aux voix de l’au-delà, non celles – médiumniques – des absents, mais celles – tonitruantes – de la « fausse parole » radiodiffusée sur ondes courtes. La (...)