La bibliographie la plus complète sur Armand Robin a été établie par Françoise Morvan et figure dans Armand Robin, Écrits oubliés I. Essais critiques, Rennes, Éditions Ubacs, 1986, pp. 399-418. Le lecteur désireux d’en savoir davantage pourra s’y reporter. Les repères publiés ci-après n’ont donc aucune prétention à l’exhaustivité. Ils se contentent de tracer quelques pistes, en signalant les éditions les plus récentes. Malgré cela, plusieurs ouvrages indiqués dans cette liste sont malheureusement épuisés.
1.– ŒUVRES D’ARMAND ROBIN
■ Le Monde d’une voix, textes rassemblés et présentés par Henri Thomas et Alain Bourdon, Paris, Gallimard, collection blanche, 1968.
■ Le Cycle Séverin, poèmes, Cognac, Le temps qu’il fait, 1981.
■ L’Homme sans nouvelle, Cognac, Le temps qu’il fait, 1981.
À noter.– « L’Homme sans nouvelle », qui donne le titre de ce recueil, y côtoie divers autres textes de Robin : « Domaine terrestre », « Une journée », « Témoignage », « Se garer des révoltes », « Pendant que l’enfant dort », « Écoute de radio », « Chine ».
■ Les Poèmes indésirables, Cognac, Le temps qu’il fait, 1981.
■ Pâques, fête de la joie, Quimper, Éditions Calligrammes, 1982.
■ Le temps qu’il fait, Paris, Gallimard, collection « L’Imaginaire », 1986.
■ Écrits oubliés I. Essais critiques , textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan, Rennes, Éditions Ubacs, 1986.
■ Poésie sans passeport, texte établi et présenté par Françoise Morvan, témoignages de Claude Roland-Manuel et Jean Négroni, Rennes, Éditions Ubacs, 1990.
■ Expertise de la fausse parole. Chroniques de « Combat » ,textes rassemblés et présentés par Dominique Radufe, Rennes, Éditions Ubacs, 1990.
■ Fragments, textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan, Paris, Gallimard, collection blanche, 1992.
■ Le Cycle du pays natal, Rennes, La Part commune, 2000.
■ La Fausse Parole, suivie de Outre-écoute , présentation et notes de Françoise Morvan, Cognac, Le temps qu’il fait, 2002.
■ Ma vie sans moi , suivi de Le Monde d’une voix , Paris, Gallimard, collection « Poésie », 2005.
À noter.– Réédition de Ma vie sans moi amputée des « non-traductions » et du Monde d’une voix dans une version modifiée.
■ Lettres à Jean Guéhenno, suivies de Lettres à Jules Supervielle, présentées par Jean Bescond, Toulon, La Nerthe, 2006.
2.– « NON-TRADUCTIONS »
■ Poésie non traduite, Paris, Gallimard, collection blanche, 1953.
■ Poésie non traduite II, Paris, Gallimard, collection blanche, 1958.
■ Poèmes [André Ady], édition bilingue, Cognac, Le temps qu’il fait, 1981.
■ Écrits oubliés II. Traductions , textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan, Rennes, Éditions Ubacs, 1986.
■ Savva Groudzine [Alexeï Remizov], Rennes, Éditions Ubacs, 1986.
■ Poésie chinoise non traduite, Paris, La Tour Champlain, 1986.
■ Quatre poètes russes [Maïakovski, Pasternak, Blok, Essénine], Cognac, Le temps qu’il fait, 1991.
■ Rubayat [Omar Khayam], Paris, Gallimard, collection poésie, 1994.
■ Le Roi Lear [William Shakespeare], édition bilingue, Paris, GF-Flammarion, 1995.
3.– OUVRAGES SUR ARMAND ROBIN
■ « Armand Robin multiple et un », Plein Chant – « cahier de littérature », automne 1979.
■ Marcel Laurent, Armand Robin et la poésie poignante , Saint-Laure, chez l’auteur, 1980.
■ Alain Bourdon, Armand Robin ou la Passion du Verbe , Paris, Seghers, « Poètes d’aujourd’hui », 1981.
■ Obsidiane – n° 27, printemps 1985 –, numéro spécial Armand Robin.
■ Jean Balcou, Jean Bescond, Paolig Combot, Armand Robin. La quête de l’universel, Morlaix, Éditions Skol Vreizh, 1989.
4.– À NOTER
■ Depuis la parution de ce numéro, on compte un nouvel ouvrage sur Armand Robin : Anne-Marie Lilti, Armand Robin , Bruxelles, Aden, Collection « Les Poètes disparus », 2008.
■ On trouve – sur http://www.armandrobin.org/ –, site créé et régulièrement alimenté par Jean Bescond, une infinité d’informations sur Armand Robin.